upd how_intro_fr

www.i2p2/pages/how_intro_fr.html

@@ -1,29 +1,30 @@
 {% extends "_layout_fr.html" %}
-{% block title %}A Gentle Introduction{% endblock %}
+{% block title %}Introduction en douceur{% endblock %}
 {% block content %}
 
-<h2>A Gentle Introduction to How I2P Works</h2>
+<h2>Une présentation allégée du fonctionnement d'I2P</h2>
 Traduction (en cours) de mars 2011. <a href="how_intro.html">Version anglaise actuelle</a>
-<p>I2P is a project to build, deploy, and maintain a network supporting secure and anonymous 
-communication. People using I2P are in control of the tradeoffs between anonymity, reliability, 
-bandwidth usage, and latency. There is no central point in the network on which pressure can be 
-exerted to compromise the integrity, security, or anonymity of the system. The network supports 
-dynamic reconfiguration in response to various attacks, and has been designed to make use of 
-additional resources as they become available. Of course, all aspects of the network are open 
-and freely available.</p>
+<p>I2P est un projet dont le but est de construire, déployer, et maintenir un réseau fournissant 
+des communications sécurisées et anonymes. 
+Les gens utilisant I2P ont le contrôle de l'arbitrage entre l'anonymat, la fiabilité, 
+l'utilisation de la bande passante, et la latence. Il n'y a dans ce réseau, pas de centre sur lequel pourrait 
+être exercée une pression en vue de compromettre l'intégrité, la sécurité, ou l'anonymat du système. 
+Le réseau intègre sa propre reconfiguration dynamique en réponse aux diverses attaques, 
+et a été conçu to pour utiliser de nouvelles ressources au fur et à mesure de leur disponibilité. 
+Bien entendu, tous les aspects du réseau sont publics et disponibles gratuitement.</p>
 
-<p>Unlike many other anonymizing networks, I2P doesn't try to provide anonymity by hiding the 
-originator of some communication and not the recipient, or the other way around. I2P is designed 
-to allow peers using I2P to communicate with each other anonymously &mdash; both sender and recipient 
-are unidentifiable to each other as well as to third parties. For example, today there are both 
-in-I2P web sites (allowing anonymous publishing / hosting) as well as HTTP proxies to the normal 
-web (allowing anonymous web browsing). Having the ability to run servers within I2P is essential, 
-as it is quite likely that any outbound proxies to the normal Internet will be monitored, disabled, 
-or even taken over to attempt more malicious attacks.</p>
+<p>Contrairement à de nombreux autres réseaux anonymisants, I2P ne tente pas de procurer l'anonymat en masquant 
+l'initiateur et pas le destinataire, ou le contraire. I2P est conçu pour permettre  
+aux pairs l'utilisant de communiquer anonymement &mdash; l'émetteur et le récepteur sont non-identifiables  
+l'un par l'autre comme par un tiers. Par exemple, il y a aujourd'hui des sites web intra-I2P 
+(permettant la publication/hébergement anonymes) tout comme des serveurs mandataires HTTP vers le web normal 
+(permettant la navigation anonyme). La possibilité d'avoir des serveurs dans I2P est essentielle, 
+car il est plus que certain que n'importe quel proxy sortant vers l'Internet sera surveillé, désactivé, 
+ou même piraté pour tenter des attaques encore plus pernicieuses.</p>
 
-<p>The network itself is message oriented - it is essentially a secure and anonymous IP layer, 
-where messages are addressed to cryptographic keys (Destinations) and can be significantly larger 
-than IP packets. Some example uses of the network include "eepsites" (webservers hosting normal web
+<p>Le réseau lui-même est "orienté messages": il est principalement constitué d'une couche IP sécurisée et anonyme, 
+dans laquelle les messages sont adressés à des clés cryptographiques (Destinations) et peuvent être sensiblement
+plus gros que des paquets IP. Some example uses of the network include "eepsites" (webservers hosting normal web
 applications within I2P), a BitTorrent client ("I2PSnark"), 
 or a distributed data store.  With the help of the <a href="i2ptunnel">I2PTunnel</a> application, 
 we are able to stream traditional TCP/IP applications over I2P, such as SSH, IRC, a squid proxy, and 
@@ -144,7 +145,7 @@ There are currently no scheduled development meetings, however
 
 <h2>Additional Information</h2>
 <p>
-See <a href="how.html">the Index to Technical Documentation</a>
+See <a href="how_fr.html">the Index to Technical Documentation</a>
 </p>
 
 {% endblock %}