merge of '1cc07c60dda94ce07510bc8d12df2c9bf971ed3b'

and '4459274dc3ff27ad99ff8f0b1c6d5143e32dca2d'

compile-messages.sh

@@ -1,3 +1,4 @@
-source ./translation.vars
+#!/bin/sh
+. ./translation.vars
 
 TZ=UTC env/bin/pybabel compile -d $TRANSDIR

extract-messages.sh

@@ -1,3 +1,8 @@
-source ./translation.vars
+#!/bin/sh
+. ./translation.vars
 
-TZ=UTC env/bin/pybabel extract --project=$PROJECT --version=$VERSION -F $BABELCFG -o $POTFILE $PROJDIR
+TZ=UTC env/bin/pybabel extract --msgid-bugs-address="http://trac.i2p2.de" \
+                               --project=$PROJECT \
+                               --version=$VERSION \
+                               -F $BABELCFG \
+                               -o $POTFILE $PROJDIR

i2p2www/pages/downloads/debian.html

@@ -188,7 +188,7 @@ i2p</code>" as root or using sudo. This is the recommended means of operation.
 When installing for the first time, please remember to <b>adjust your NAT/firewall</b>
 if you can. The ports to forward can be found on the <a href="http://127.0.0.1:7657/confignet">
 network configuration page</a> in the router console. If guidance with respect to forwarding ports is needed,
-you may <a href="http://www.portforward.com">portforward.com</a> to be helpful.
+you may find <a href="http://www.portforward.com">portforward.com</a> to be helpful.
 {%- endtrans %}</p>
 
 <p>{% trans -%}

init-new-po.sh

@@ -1,4 +1,5 @@
-source ./translation.vars
+#!/bin/sh
+. ./translation.vars
 
 if [ $# -ge 1 ]
 then

update-existing-po.sh

@@ -1,3 +1,4 @@
-source ./translation.vars
+#!/bin/sh
+. ./translation.vars
 
 TZ=UTC env/bin/pybabel update -i $POTFILE -d $TRANSDIR