the frightening predecessor frog

www.i2p2/pages/how_threatmodel_fr.html

@@ -300,39 +300,32 @@ probabiliste, car il ne saurait pas quels tunnels ou quels messages sont affubl
 (attaque d'amorçage).
 </p>
 
-<h3 id="predecessor">Predecessor attacks</h3>
+<h3 id="predecessor">Attaque de prédécesseur</h3>
 
-<p>The predecessor attack is passively gathering statistics in an attempt to see
-what peers are 'close' to the destination by participating in their tunnels and
-keeping track of the previous or next hop (for outbound or inbound tunnels, 
-respectively).  Over time, using a perfectly random sample of peers and random
-ordering, an attacker would be able to see which peer shows up as 'closer' 
-statistically more than the rest, and that peer would in turn be where the
-target is located.  </p>
+<p>L'attaque de prédécesseur collecte passivement des données statistiques pour trouver quels pairs sont "proches" de 
+la destination en participant à leurs tunnels et en gardant la trace des sauts précédents et suivants (respectivement 
+pour les tunnels sortants et entrants). Sur la durée, en utilisant un échantillon parfaitement aléatoire de pairs et un 
+tri aléatoire, l'attaquant pourrait parvenir à voir quel pair se montre statistiquement plus "proche" que les autres, 
+et donc ainsi révéler où est la cible.</p>
 
-<p>I2P avoids this in four ways: first, the peers selected to participate in
-tunnels are not randomly sampled throughout the network - they are derived from
-the <a href="how_peerselection">peer selection</a> algorithm which breaks them
-into tiers.  Second, with <a href="tunnel-alt.html#ordering">strict ordering</a> of peers
-in a tunnel, the fact that a peer shows up more frequently does not mean they're
-the source.  Third, with <a href="tunnel-alt.html#length">permuted tunnel length</a>
-(not enabled by default)
-even 0 hop tunnels can provide plausible deniability as the occasional 
-variation of the gateway will look like normal tunnels.  Fourth, with 
-<a href="todo#fullRestrictedRoutes">restricted routes</a> (unimplemented), only the peer with
-a restricted connection to the target will ever contact the target, while 
-attackers will merely run into that gateway.
-</p><p>
-The current
-<a href="tunnel-alt-creation.html">tunnel build method</a>
-was specifically designed to combat the predecessor attack.
-See also <a href="#intersection">the intersection attack</a>.
+<p>I2P empêche ceci par quatre moyens : d'abord, les pairs retenus pour participer aux tunnels ne sont pas choisis 
+aléatoirement dans le réseau - ils sont déduits de l'algorithme de <a href="how_peerselection">sélection des pairs</a> 
+qui les répartit en groupes. Puis avec le <a href="tunnel-alt.html#ordering">tri strict</a> des pairs d'un tunnel, le 
+fait qu'un pair apparaît plus souvent ne signifie pas qu'il est la source. Ensuite, grâce à la 
+<a href="tunnel-alt.html#length">longueur de tunnel permutée</a> (non activée par défaut), même des tunnels à 0 saut 
+peuvent fournir un alibi recevable car les changements occasionnels de la passerelle les font apparaitre comme des 
+tunnels normaux. Et pour finir, avec les <a href="todo_fr#fullRestrictedRoutes">routes réservées</a> (pas encore 
+implémentées), seul le pair en connexion réservée à la cible pourra la contacter, et l'attaquant se heurtera alors à 
+la passerelle.</p>
+<p>
+La <a href="tunnel-alt-creation.html">méthode de construction des tunnels</a> actuelle a été spécifiquement conçue pour 
+parer aux attaques de prédécesseur. Voir aussi l'<a href="#intersection">attaque d'intersection</a>.
 </p>
 
-<p>References:
+<p>Références:
 <a href="http://prisms.cs.umass.edu/brian/pubs/wright.tissec.2008.pdf">
-http://prisms.cs.umass.edu/brian/pubs/wright.tissec.2008.pdf</a>
-which is an update to the 2004 predecessor attack paper
+http://prisms.cs.umass.edu/brian/pubs/wright.tissec.2008.pdf</a> qui est une mise à jour de 2008 de la publication sur 
+l'attaque de prédécesseur 
 <a href="http://prisms.cs.umass.edu/brian/pubs/wright-tissec.pdf">
 http://prisms.cs.umass.edu/brian/pubs/wright-tissec.pdf</a>.
 </p>