forked from I2P_Developers/i2p.i2p
188 lines
6.8 KiB
Plaintext
188 lines
6.8 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
# foo <foo@bar>, 2009.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# zzzi2p, 2019
|
||
# AO <ao@localizationlab.org>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-12-18 13:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-12-19 14:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. * IPv4 OK, IPv6 OK or disabled or no address
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:370
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Correct"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:371
|
||
msgid "IPv4: OK; IPv6: Testing"
|
||
msgstr "IPv4 : correct ; IPv6 : en test"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:372
|
||
msgid "IPv4: OK; IPv6: Firewalled"
|
||
msgstr "IPv4 : correct ; IPv6 : derrière un pare-feu"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:373
|
||
msgid "IPv4: Testing; IPv6: OK"
|
||
msgstr "IPv4 : en test ; IPv6 : correct"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:374
|
||
msgid "IPv4: Firewalled; IPv6: OK"
|
||
msgstr "IPv4 : derrière un pare-feu ; IPv6 : correct"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:375
|
||
msgid "IPv4: Disabled; IPv6: OK"
|
||
msgstr "IPv4 : désactivé ; IPv6 : correct"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:376
|
||
msgid "IPv4: Symmetric NAT; IPv6: OK"
|
||
msgstr "IPv4 : traduction d’adresses réseau symétrique ; IPv6 : correct"
|
||
|
||
#. * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:378
|
||
msgid "Symmetric NAT"
|
||
msgstr "Traduction d’adresses réseau symétrique"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:379
|
||
msgid "IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing"
|
||
msgstr "IPv4 : traduction d’adresses réseau symétrique ; IPv6 : en test"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:380
|
||
msgid "IPv4: Firewalled; IPv6: Testing"
|
||
msgstr "IPv4 : derrière un pare-feu ; IPv6 : en test"
|
||
|
||
#. * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:382
|
||
msgid "Firewalled"
|
||
msgstr "Derrière un pare-feu"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:383
|
||
msgid "IPv4: Testing; IPv6: Firewalled"
|
||
msgstr "IPv4 : en test ; IPv6 : derrière un pare-feu"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:384
|
||
msgid "IPv4: Disabled; IPv6: Testing"
|
||
msgstr "IPv4 : désactivé ; IPv6 : en test"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:385
|
||
msgid "IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled"
|
||
msgstr "IPv4 : désactivé ; IPv6 : derrière un pare-feu"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:386
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Déconnecté"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:387
|
||
msgid "Port Conflict"
|
||
msgstr "Conflit de ports"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:388
|
||
msgid "Testing"
|
||
msgstr "En test"
|
||
|
||
#. NPE, too early
|
||
#. if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K"))
|
||
#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too
|
||
#. low");
|
||
#. else
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:84
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:142
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:545
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Starting up"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : démarrage"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:189
|
||
msgid "Rejecting tunnels: High message delay"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : grand retard des messages"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:202
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Limit reached"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : limite atteinte"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:241
|
||
msgid "Rejecting most tunnels: High number of requests"
|
||
msgstr "Refus de la plupart des tunnels : nombre de requêtes élevé"
|
||
|
||
#. hard to do {0} from here
|
||
#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of
|
||
#. tunnels");
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:243
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:424
|
||
msgid "Accepting most tunnels"
|
||
msgstr "Acceptation de la plupart des tunnels"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:245
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:426
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:561
|
||
msgid "Accepting tunnels"
|
||
msgstr "Acceptation des tunnels"
|
||
|
||
#. .067KBps
|
||
#. * also limited to 90% - see below
|
||
#. always leave at least 4KBps free when allowing
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:350
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Bandwidth limit"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : limite de bande passante"
|
||
|
||
#. hard to do {0} from here
|
||
#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels:
|
||
#. Bandwidth limit");
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:420
|
||
msgid "Rejecting most tunnels: Bandwidth limit"
|
||
msgstr "Refus de la plupart des tunnels : limite de bande passante"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:550
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Shutting down"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : fermeture"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:563
|
||
msgid "Rejecting tunnels"
|
||
msgstr "Refus de tunnels"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:260
|
||
msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
|
||
msgstr "Abandon des requêtes des tunnels : trop lent"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:270
|
||
msgid "Dropping tunnel requests: High job lag"
|
||
msgstr "Abandon des requêtes des tunnels : décalage important des travaux"
|
||
|
||
#. don't even bother, since we are so overloaded locally
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:464
|
||
msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
|
||
msgstr "Abandon des requêtes des tunnels : surchargé"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:747
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Hidden mode"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : mode caché"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:775
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : surcharge de requêtes"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:806
|
||
msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
|
||
msgstr "Refus de tunnels : limite de connexions"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1024
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1057
|
||
msgid "Dropping tunnel requests: High load"
|
||
msgstr "Abandon des requêtes des tunnels : charge élevée"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1140
|
||
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
|
||
msgstr "Abandon des requêtes des tunnels : temps d’attente"
|