Initial Slovenian translations for a few resources

not added to menu yet
2021-11-17 09:00:00 -05:00
parent 35d2f118ce
commit b072f40ed1
6 changed files with 538 additions and 0 deletions
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -96,6 +96,7 @@ trans.pt = core/locale/messages_pt.po
 trans.pt_BR = core/locale/messages_pt_BR.po
 trans.ro = core/locale/messages_ro.po
 trans.ru_RU = core/locale/messages_ru.po
+trans.sl = core/locale/messages_sl.po
 trans.sv_SE = core/locale/messages_sv.po
 trans.tk = core/locale/messages_tk.po
 trans.tr_TR = core/locale/messages_tr.po
@@ -133,6 +134,7 @@ trans.pt = router/locale/messages_pt.po
 trans.pt_BR = router/locale/messages_pt_BR.po
 trans.ro = router/locale/messages_ro.po
 trans.ru_RU = router/locale/messages_ru.po
+trans.sl = router/locale/messages_sl.po
 trans.sv_SE = router/locale/messages_sv.po
 trans.tk = router/locale/messages_tk.po
 trans.tr_TR = router/locale/messages_tr.po
@@ -206,6 +208,7 @@ trans.pt_BR = apps/routerconsole/locale-news/messages_pt_BR.po
 trans.ro = apps/routerconsole/locale-news/messages_ro.po
 trans.ru_RU = apps/routerconsole/locale-news/messages_ru.po
 trans.sk = apps/routerconsole/locale-news/messages_sk.po
+trans.sl = apps/routerconsole/locale-news/messages_sl.po
 trans.sq = apps/routerconsole/locale-news/messages_sq.po
 trans.sr = apps/routerconsole/locale-news/messages_sr.po
 trans.sv_SE = apps/routerconsole/locale-news/messages_sv.po
@@ -517,6 +520,7 @@ trans.pt_BR = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_pt_BR.properties
 trans.ro = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_ro.properties
 trans.ru_RU = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_ru.properties
 trans.sk = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sk.properties
+trans.sl = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sl.properties
 trans.sq = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sq.properties
 trans.sr = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sr.properties
 trans.sv_SE = core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sv.properties
@@ -550,6 +554,7 @@ trans.pt = apps/ministreaming/locale/messages_pt.po
 trans.pt_BR = apps/ministreaming/locale/messages_pt_BR.po
 trans.ro = apps/ministreaming/locale/messages_ro.po
 trans.ru_RU = apps/ministreaming/locale/messages_ru.po
+trans.sl = apps/ministreaming/locale/messages_sl.po
 trans.sv_SE = apps/ministreaming/locale/messages_sv.po
 trans.tk = apps/ministreaming/locale/messages_tk.po
 trans.tr_TR = apps/ministreaming/locale/messages_tr.po
--- a/apps/ministreaming/locale/messages_sl.po
+++ b/apps/ministreaming/locale/messages_sl.po
@@ -0,0 +1,94 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2014 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the streaming package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# 
+# Translators:
+# Žan Šadl-Ferš, 2021
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-29 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Žan Šadl-Ferš\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:69
+msgid "Message timeout"
+msgstr "Iztek časa sporočila"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:72
+msgid "Failed delivery to local destination"
+msgstr "Neuspešna dostava na lokalni cilj"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:75
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:108
+msgid "Local router failure"
+msgstr "Napaka lokalnega usmerjevalnika"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:78
+msgid "Local network failure"
+msgstr "Napaka lokalnega omrežja"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:81
+msgid "Session closed"
+msgstr "Seja zaključena"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:84
+msgid "Invalid message"
+msgstr "Neveljavno sporočilo"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:87
+msgid "Invalid message options"
+msgstr "Neveljavne možnosti sporočila"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:90
+msgid "Buffer overflow"
+msgstr "Pretok medpomnilnika"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:93
+msgid "Message expired"
+msgstr "Sporočilo je poteklo"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:96
+msgid "Local lease set invalid"
+msgstr "Lokalni nabor najema ni veljaven"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:99
+msgid "No local tunnels"
+msgstr "Brez lokalnih predorov"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:102
+msgid "Unsupported encryption options"
+msgstr "Nepodprte možnosti šifriranja"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:105
+msgid "Invalid destination"
+msgstr "Neveljaven cilj"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:111
+msgid "Destination lease set expired"
+msgstr "Ciljni nabor najema je potekel"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:114
+msgid "Destination lease set not found"
+msgstr "Ciljni nabor najema ni bil najden"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:117
+msgid "Local destination shutdown"
+msgstr "Zaustavitev lokalnega cilja"
+
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:120
+msgid "Connection was reset"
+msgstr "Povezava je bila ponastavljena"
+
+#. Translate this one here, can't do it later
+#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:127
+msgid "Failure code"
+msgstr "Koda napake"
--- a/apps/routerconsole/locale-news/messages_sl.po
+++ b/apps/routerconsole/locale-news/messages_sl.po
@@ -0,0 +1,68 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# 
+# Translators:
+# Žan Šadl-Ferš, 2021
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-05 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 12:27+0000\n"
+"Last-Translator: Žan Šadl-Ferš\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+msgid "Congratulations on getting I2P installed!"
+msgstr "Čestitke za uspešno nameščen I2P!"
+
+msgid "Welcome to I2P!"
+msgstr "Dobrodošli v I2P-ju!"
+
+#, java-format
+msgid "Please {0}have patience{1} as I2P boots up and finds peers."
+msgstr ""
+
+#, java-format
+msgid ""
+"While you are waiting, please {0}adjust your bandwidth settings{1} on the "
+"{2}configuration page{3}."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Also you can setup your browser to use the I2P proxy to reach eepsites."
+msgstr "Vi si lahko tudi nastavite vaš brskalnik, da uporablja I2P namestnika za dostop do eepsites."
+
+msgid ""
+"Just enter 127.0.0.1 (or localhost) port 4444 as a http proxy into your "
+"browser settings."
+msgstr ""
+
+msgid "Do not use SOCKS for this."
+msgstr "Za to ne uporabljajte SOCKS."
+
+#, java-format
+msgid ""
+"More information can be found on the {0}I2P browser proxy setup page{1}."
+msgstr ""
+
+#, java-format
+msgid ""
+"Once you have a \"shared clients\" destination listed on the left, please "
+"{0}check out{1} our {2}FAQ{3}."
+msgstr ""
+
+#, java-format
+msgid ""
+"Point your IRC client to {0}localhost:6668{1} and say hi to us on "
+"{2}#i2p{3}."
+msgstr "Usmerite vašega IRC odjemalca na {0}localhost:6668{1} in odpišite \"hi to use\" na {2}#i2p{3}."
+
+msgid "I2P Development Team"
+msgstr "I2P razvojna ekipa"
--- a/core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sl.properties
+++ b/core/java/src/gnu/getopt/MessagesBundle_sl.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+#**************************************************************************
+#* MessagesBundle.properties -- English language error messages
+#*
+#* Copyright (c) 1998 by William King (wrking@eng.sun.com) and
+#*                       Aaron M. Renn (arenn@urbanophile.com)
+#*
+#* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+#* it under the terms of the GNU Library General Public License as published
+#* by  the Free Software Foundation; either version 2 of the License or
+#* (at your option) any later version.
+#*
+#* This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+#* WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#* GNU Library General Public License for more details.
+#*
+#* You should have received a copy of the GNU Library General Public License
+#* along with this program; see the file COPYING.LIB.  If not, write to
+#* the Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
+#* Boston, MA  02111-1307 USA
+#**************************************************************************/
+getopt.ambigious={0}: mo\u017enost "{1}" je dvoumna
+getopt.arguments1={0}: mo\u017enost "--{1}" ne dovoljuje argumenta
+getopt.arguments2={0}: mo\u017enost "{1}{2}" ne dovoljuje argumenta
+getopt.requires={0}: mo\u017enost "{1}" zahteva argument
+getopt.unrecognized={0}: ni prepoznana mo\u017enost "--{1}"
+getopt.unrecognized2={0}: ni prepoznana mo\u017enost "{1}{2}"
+getopt.illegal={0}: ilegalna mo\u017enost -- {1}
+getopt.invalid={0}: neveljavna mo\u017enost -- {1}
+getopt.requires2={0}: mo\u017enost zahteva argument -- {1}
+getopt.invalidValue=Neveljavna vrednost {0} za parameter 'has_arg'
--- a/core/locale/messages_sl.po
+++ b/core/locale/messages_sl.po
@@ -0,0 +1,154 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+# Translators:
+# Žan Šadl-Ferš, 2021
+# zzzi2p, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-17 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: zzzi2p, 2021\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there
+#. are several options...
+#. spaces or not, '.' or not, plural or not. Try not to make it too long, it
+#. is used in
+#. a lot of tables.
+#. milliseconds
+#. Note to translators, may be negative or zero, 2999 maximum.
+#. {0,number,####} prevents 1234 from being output as 1,234 in the English
+#. locale.
+#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
+#. alternates: msec, msecs
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1383
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1436
+#, java-format
+msgid "{0,number,####} ms"
+msgid_plural "{0,number,####} ms"
+msgstr[0] "{0,number,####} milisekunda"
+msgstr[1] "{0,number,####} milisekundi"
+msgstr[2] "{0,number,####} milisekunde"
+msgstr[3] "{0,number,####} milisekund"
+
+#. seconds
+#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1387
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1438
+#, java-format
+msgid "{0} sec"
+msgid_plural "{0} sec"
+msgstr[0] "{0} sekunda"
+msgstr[1] "{0} sekundi"
+msgstr[2] "{0} sekunde"
+msgstr[3] "{0} sekund"
+
+#. minutes
+#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1391
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1440
+#, java-format
+msgid "{0} min"
+msgid_plural "{0} min"
+msgstr[0] "{0} minuta"
+msgstr[1] "{0} minuti"
+msgstr[2] "{0} minute"
+msgstr[3] "{0} minut"
+
+#. hours
+#. alternates: hrs, hr., hrs.
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1395
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1442
+#, java-format
+msgid "{0} hour"
+msgid_plural "{0} hours"
+msgstr[0] "{0} ura"
+msgstr[1] "{0} ure"
+msgstr[2] "{0} uri"
+msgstr[3] "{0} ur"
+
+#. days
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1398
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1445
+#, java-format
+msgid "{0} day"
+msgid_plural "{0} days"
+msgstr[0] "{0} dan"
+msgstr[1] "{0} dneva"
+msgstr[2] "{0} dni"
+msgstr[3] "{0} dni"
+
+#. years
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1401
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1448
+#, java-format
+msgid "{0} year"
+msgid_plural "{0} years"
+msgstr[0] "{0} leto"
+msgstr[1] "{0} leti"
+msgstr[2] "{0} leta"
+msgstr[3] "{0} let"
+
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1403
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1450
+msgid "n/a"
+msgstr "Ni na voljo"
+
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1432
+#, java-format
+msgid "{0,number,####} ns"
+msgid_plural "{0,number,###} ns"
+msgstr[0] "{0,number,###} nanosekunda"
+msgstr[1] "{0,number,###} nanosekundi"
+msgstr[2] "{0,number,####} nanosekunde"
+msgstr[3] "{0,number,###} nanosekund"
+
+#: ../java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1434
+#, java-format
+msgid "{0,number,####} μs"
+msgid_plural "{0,number,###} μs"
+msgstr[0] "{0,number,###} mikrosekunda"
+msgstr[1] "{0,number,###} mikrosekundi"
+msgstr[2] "{0,number,###} mikrosekunde"
+msgstr[3] "{0,number,###} mikrosekund"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogRecordFormatter.java:106
+msgid "CRIT"
+msgstr "KRITIČNO"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogRecordFormatter.java:106
+msgid "DEBUG"
+msgstr "RAZHROŠČEVANJE"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogRecordFormatter.java:106
+msgid "ERROR"
+msgstr "NAPAKA"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogRecordFormatter.java:106
+msgid "INFO"
+msgstr "PODATKI"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogRecordFormatter.java:106
+msgid "WARN"
+msgstr "OPOZORILO"
+
+#: ../java/src/net/i2p/util/LogWriter.java:161
+#, java-format
+msgid "{0} similar message omitted"
+msgid_plural "{0} similar messages omitted"
+msgstr[0] "{0} podobno sporočilo izpuščeno"
+msgstr[1] "{0} podobna sporočila izpuščena"
+msgstr[2] "{0} podobnih sporočil izpuščenih"
+msgstr[3] "{0} podobnih sporočil izpuščenih"
--- a/router/locale/messages_sl.po
+++ b/router/locale/messages_sl.po
@@ -0,0 +1,186 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+# Translators:
+# Žan Šadl-Ferš, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-18 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Žan Šadl-Ferš, 2021\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#. * IPv4 OK, IPv6 OK or disabled or no address
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:370
+msgid "OK"
+msgstr "V redu"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:371
+msgid "IPv4: OK; IPv6: Testing"
+msgstr "IPv4: V redu; IPv6: Preizkušanje"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:372
+msgid "IPv4: OK; IPv6: Firewalled"
+msgstr "IPv4: V redu; IPv6: Pod požarnim zidom"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:373
+msgid "IPv4: Testing; IPv6: OK"
+msgstr "IPv4: Preizkušanje; IPv6: V redu"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:374
+msgid "IPv4: Firewalled; IPv6: OK"
+msgstr "IPv4: Pod požarnim zidom; IPv6: V redu"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:375
+msgid "IPv4: Disabled; IPv6: OK"
+msgstr "IPv4: Onemogočeno; IPv6: V redu"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:376
+msgid "IPv4: Symmetric NAT; IPv6: OK"
+msgstr "IPv4: Simetrični NAT; IPv6: V redu"
+
+#. * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:378
+msgid "Symmetric NAT"
+msgstr "Simetrični NAT"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:379
+msgid "IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing"
+msgstr "IPv4: Simetrični NAT; IPv6: Preizkušanje"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:380
+msgid "IPv4: Firewalled; IPv6: Testing"
+msgstr "IPv4: Pod požarnim zidom; IPv6: Preizkušanje"
+
+#. * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:382
+msgid "Firewalled"
+msgstr "Pod požarnim zidom"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:383
+msgid "IPv4: Testing; IPv6: Firewalled"
+msgstr "IPv4: Preizkušanje; IPv6: Pod požarnim zidom"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:384
+msgid "IPv4: Disabled; IPv6: Testing"
+msgstr "IPv4: Onemogočeno; IPv6: Preizkušanje"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:385
+msgid "IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled"
+msgstr "IPv4: Onemogočeno; IPv6: Pod požarnim zidom"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:386
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ni povezave"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:387
+msgid "Port Conflict"
+msgstr "Konflikt omrežnih vrat"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/CommSystemFacade.java:388
+msgid "Testing"
+msgstr "Preizkušanje"
+
+#. NPE, too early
+#. if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K"))
+#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too
+#. low");
+#. else
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:84
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:142
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:545
+msgid "Rejecting tunnels: Starting up"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Zagon"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:189
+msgid "Rejecting tunnels: High message delay"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Visoka zamuda sporočil"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:202
+msgid "Rejecting tunnels: Limit reached"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Omejitev dosežena"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:241
+msgid "Rejecting most tunnels: High number of requests"
+msgstr "Zavrnitev večine predorov: Visoko število prošenj"
+
+#. hard to do {0} from here
+#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of
+#. tunnels");
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:243
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:424
+msgid "Accepting most tunnels"
+msgstr "Sprejemanje večine predorov"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:245
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:426
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:561
+msgid "Accepting tunnels"
+msgstr "Sprejemanje predorov"
+
+#. .067KBps
+#. * also limited to 90% - see below
+#. always leave at least 4KBps free when allowing
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:350
+msgid "Rejecting tunnels: Bandwidth limit"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Omejitev pretočnosti"
+
+#. hard to do {0} from here
+#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels:
+#. Bandwidth limit");
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:420
+msgid "Rejecting most tunnels: Bandwidth limit"
+msgstr "Zavrnitev večine predorov: Omejitev pretočnosti"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:550
+msgid "Rejecting tunnels: Shutting down"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Zaustavitev"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:563
+msgid "Rejecting tunnels"
+msgstr "Zavrnitev predorov"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:260
+msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
+msgstr "Spuščanje prošenj predorov: Preveč počasno"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:270
+msgid "Dropping tunnel requests: High job lag"
+msgstr "Spuščanje prošenj predorov: Visoki odzivni čas dela"
+
+#. don't even bother, since we are so overloaded locally
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:464
+msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
+msgstr "Spuščanje prošenj predorov: Preobremenjeno"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:747
+msgid "Rejecting tunnels: Hidden mode"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Skriti način"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:775
+msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Preobremenitev prošenj"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:806
+msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
+msgstr "Zavrnitev predorov: Omejitev povezave"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1024
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1057
+msgid "Dropping tunnel requests: High load"
+msgstr "Spuščanje prošenj predorov: Visoko breme"
+
+#: ../java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:1140
+msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
+msgstr "Spuščanje prošenj predorov: Čas čakalnega reda"